Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 327

› »
Derriopos
Stuberra, jetzt Mus. Skopje
Verzeichnis der Epheben
Stele
Marmor
116/7 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1   ἔτους      δξσ´
1Im Jahre 264 (der Provinzialära);
2ἀλειφούσης τῆς πόλε–
2der Stadt oblag die Salbung
3ως ἐκ τῶν ὑπὸ Οὐεττί–
3aus den von Vetti-
4ου Φίλωνος δεδομέ–
4us Philon ge-
5νων δηναρίων, Μάξιμος
5gebenen Denaren, Maximus
6Διονυσίου ὁ ἐφήβαρχος
6S.d. Dionysios, Ephebarch
7διὰ τῆς Διονυσίου τοῦ Ζο–
7durch das Engagement
8άνδρου τοῦ πατρὸς ἐ–
8seines Vaters Dionysios
9πιμελείας, ἐφηβεύσας
9S.d. Zoandros und auch selbst
10καὶ αὐτός, ἀνέταξεν τοὺς
10Ephebe, organisierte die
11ἐπ᾿ αὐτῷ γενομένους
11unter ihm stehenden
12ἐφήβους· πρωτοστάται
12Epheben – Vorsteher waren
13Σωτάδης Παραμόνου,
13Sotades S.d. Paramonos
14Ἀλέξανδρος Ὀρέστου·
14(und) Alexandros S.d. Orestes –:
15Λυσίμαχος Παραμόνου,
15Lysimachos S.d. Paramonos,
16Εὐφρόσυνος Ζωΐλου,
16Euphrosynos S.d. Zoïlos,
17Γάϊς Ἐπιγένους,
17Gai(u)s S.d. Epigenes,
18Ἀλέξανδρος Ἐπιγένους,
18Alexandros S.d. Epigenes,
19∙ Κ(   ) ∙ Ἰ(   ) ∙ Μάξιμος,
19Q. I( ). Maximus,
20Λῦσις Ἱππία,
20Lysis S.d. Hippias,
21Φ(λαούιος) ∙ Εὔπλους,
21F(lavius) Euplous,
22Ὀρέστης Διονυσίου,
22Orestes S.d. Dionysios,
23Πούβλις Νεικολάου,
23Publi(u)s S.d. Nikolaos,
24∙ Ἰ(   ) ∙ Εὔτυχος,
24I( ) Eutychos,
25Λυσίμαχος Λέοντος,
25Lysimachos S.d. Leon,
26Πόσις Μανιου,
26Posis S.d. Manios,
27Ζωΐλος Λυκάρου,
27Zoïlos S.d. Lykaros,
28Νεικόλας Ἀλεξάνδρου,
28Nikolaos S.d. Alexandros,
29Φίλων Ἰ[ου]λίου,
29Philon S.d. Iulius,
30Σωσίας Διοσκουρίδου,
30Sosias S.d. Dioskourides,
31Μάξιμος Ἰουλίου,
31Maximus S.d. Iulius,
32Παράμονος Τειμοθέου,
32Paramonos S.d. Timotheos,
33Πόσις Μάρκου,
33Posis S.d. Marcus,
34∙ Τ(ίτος) ∙ Φ(λαούιος) ∙ Οὐίταλος,
34T. F(lavius) Vitalus,
35Παράμονος Κλεάρχου,
35Paramonos S.d. Klearchos,
36Θευδᾶς Σωσία,
36Theudas S.d. Sosias,
37∙ Λ(ούκιος) ∙ Ἰνσ(τέϊος) ∙ Οὐαλεντῖμος,
37L. Ins(teïus) Valentinos,
38Παράμονος Αἰμιλίου,
38Paramonos S.d. Aemilius,
39Παράμονος Ὀλυνπᾶ,
39Paramonos S.d. Olympas,
40Κλέαρχοv ς Γαΐου,
40Klearchos S.d. Gaius,
41Πρόκλος Γαΐου.
41Proklos S.d. Gaius.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 313
  • SEG LXIX 1406
  • SEG XXXVIII 684
  • SEG XLIX 694
  • SEG XLIX 804
  • SEG LV 665
  • SEG LIX 702
  • SEG LXI 502
  • SEG LXVII 340

Bilder

Editio

CC-BY 4.0